-Você topa? -Confie em mim.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não contei nada a eles, nem contarei.
Ontem... Aquilo foi um momento de fraqueza.
Mas eu já me decidi.
-Tem certeza? -Tenho.
-Precisamos poder contar com você. -Com certeza.
Sempre.
Da próxima vez talvez não possamos resolver a situação.
-Eles já mataram gente antes. -Podem contar comigo.
-O que aconteceu ontem no estábulo? -Nada.
Nathalie, eu vi você chorando.
O que aconteceu?
-Não devíamos ter feito isso. -Ei, putos.
Não vão me largar agora.
Eu decido se dou conta ou não.
Convenci Laurent a ir ao leilão, como queriam.
Minha relação com ele é coisa minha.
Tínhamos um acordo. Farei minha parte, espero o mesmo de vocês.
Oi, querida.
Oi.
Tudo bem?
Mandaram te entregar isto.
E dizer que é do Ferry.
Como assim?
Pai, me desculpe. Eu fui ao camping.
Uma mulher tirou o cartão de memória e não quis devolver.
-Ela agiu de forma muito estranha. -Tenha calma.
-Quem tirou o cartão de memória? -A mulher.
-Que mulher? -A esposa do Ferry.
Eu fui ao camping...
porque queria saber como era,
e o que você fazia lá.
Foi onde recebeu o celular?
Não, isso foi ontem. Em casa.
Na casa da mamãe?
-Quem deu a você? -Um holandês.
-Querida, ele te machucou? -Não.
-Ele te ameaçou? -Não.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Pai, tem uma coisa no celular.
Uma gravação.
Você ouviu?
John? O que faz aqui?
Vamos, babaca.
Sinto muito.
Polly, espere.
Quando fizerem perguntas,
não mencione o celular nem o camping.
Não diga a ninguém. Nem à mamãe.
Por que não?
Pai, quem é o John?
Prometo que vou te contar tudo, mas antes preciso resolver isto.
Precisa confiar em mim, tá? Consegue fazer isso?
-Sim? -Certo.
-Querida. Tudo bem? -Tudo.
-Entrem. -Certo.
-Ei. -Nós cuidaremos deles.
Se o Ferry achou seus filhos, sem dúvida também sabe seu endereço.
É melhor dormir em outro lugar.
Tudo bem.
Jackson?
-Bangue! -Atire nela!
Devolva isso ao tio Laurent. Não quero que brinque com isso.
-Por que não? Não está carregado. -Devolva.
Entregue para mim.
Era brincadeira. Não devia ter demorado tanto.
Acha divertido uma criança passar o dia sozinha em casa?
Eu não demorei muito.
Não tem graça, né?
A mamãe comprou doces. Vamos comer.
"Não demorei muito." Estamos brincando há uma hora e meia.
Ele podia ter feito a lição.
Por que não o levou junto?
Ele não estava trocado, e eu tinha pressa, tá?
Você anda estranha ultimamente.
Não quero o Jackson brincando com armas, entendeu?
Sei que não me quer mais. Já deixou claro.
Mas vamos resolver uma coisa.
Você tem metade do nosso filho, a outra metade é minha.
Quando ele estiver comigo, faço o que quiser, entendeu?
Cansei de ele me chamar de "tio".
Ele tem o direito de conhecer o pai. Eu.
Combinamos não contar a ele.
Eu mudei de ideia.
Pegue.
Oi, Visser. Como vai?
-É uma hora ruim? -Não.
Quer dar uma volta?
-Este é o Marc. -Olá.
Oi, Polly.
Deve ter sido assustador para você.
Sim.
Posso fazer algumas perguntas?
Claro.
Venha, vamos nos sentar.
Polly, pode contar o que aconteceu com suas próprias palavras?
Eu voltava da escola pra casa. Estava na entrada quando...
chamaram meu nome e falaram que o Ferry mandava lembranças ao meu pai.
E aí ele foi embora.
Qual era a aparência dele?
Ele tinha barba, cabelo curto, devia ter a idade do meu pai.
Ele era holandês.
-Já o havia visto? -Não, nunca.
Muito bem.
Vamos voltar a quando ele te abordou. Quais foram as exatas palavras dele?
Como disse, estava entrando e...
me chamaram e falaram que Ferry Bouman mandava lembranças pro meu pai.
Antes vocês disse "do Ferry". Ele falou o nome "Bouman"?
Não sei. Acho que sim.
Isso não é muito.
Ele foi agressivo de alguma forma? Tentou te intimidar?
Não.
-Tudo bem, querida? -Sim.
Ele só pediu para dar lembranças?
-Sim. Ao meu pai. -Certo.
Até o menor detalhe pode ser importante.
-Está me contando tudo, né? -Ei, Marc.
Preciso que ela me diga.
Sim, estou contando tudo.
-Certo. -Muito bem.
Viu o pescoço dele? Está relaxado. Aquele cavalo está relaxado.
É o estilo do Velho Oeste.
Cavalos deviam percorrer longas distâncias.
Quando vejo como se cavalga agora na Europa...
Sempre puxando o freio. Sinto pena dos cavalos.
Para mim, cavalos não deveriam ser oportunidades de investimento.
Tenho muito respeito por eles. Além disso, não dão muito lucro.
-Nem perto disso. -Ganhei uma bolada com um há pouco.
E nem sequer era o mais caro de lá.
Não, mas esse era adulto quando você o pegou.
Quando se começa com um potro,
precisa investir em três anos de estábulo, alimentação e treino.
E, por melhor que seja a linhagem, não há garantia de que será um campeão.
Só um em quatro é. É preciso criar quatro potros.
E o potro de 20 mil euros
pode virar um cavalo de dois mil euros.
E, num zás, o dinheiro se foi.
Para trabalhar com cavalos, precisa ter paixão por eles.
Veja.
Essa é uma bela égua.
Ela se chama Nuberon.
Será uma campeã.
Faria qualquer coisa por ela.
Mas não veio aqui por cavalos, né?
Por que está aqui?
Steve contou que você e seu irmão vendem mais do que máquinas agrícolas.
Tenho parceiros que podem se interessar por seus produtos.
Não sei o que o Steve disse, nem o que imagina que fazemos...
mas vendemos no atacado, não no varejo.
Entendeu?
Era justamente o que pensava.
-Olá, mãe. -Olá, filho.
-Que delícia. -Não é?
Ela está preparando miolos.
Bom, né?
Sabe com quem topei ontem?
O holandês de que o Steve falou.
Ele estava no leilão vendendo um cavalo.
O cavalo de que o Steve cuidava. Começamos a conversar,
e ele disse que tem contatos excelentes na América do Sul. Venezuelanos.
E que precisam de equipamento. Coisa pesada.
Pode ser um bom negócio.
-Venezuelanos? -Sim.
Não iríamos pegar leve?
Estão em Bruxelas agora. Poderíamos falar com eles.
Não é uma boa ideia.
Você jogou seis milhões de euros no mar.
Como pretende recuperar?
Não negociando com qualquer um.
Por que não me leva a sério? Não sou idiota.
Às vezes tenho boas ideias.
-Os miolos estão prontos. -Já vamos, mãe.
-Vem comigo ou não? -Veremos.
-Aqui estão. -Já faz tempo.
Dê um pouco mais ao Laurent. Para ele ficar mais esperto.
O que está fazendo aqui?
Vamos, babaca.
Mobach ligou. Vai rolar.
Se prefere ficar aqui, podemos adiar.
Não. Vamos nessa. Quanto antes acabar, melhor.
-Boa noite, cavalheiros. -Boa noite.
-Têm reserva? -Visser.
A sala privada. Venham comigo.
Visser. Que lugar chique.
-Este é meu irmão, JP. -Muito prazer.
Cavalheiros, sentem-se.
Aceitam uma bebida? Aperitivos?
-Os uísques daqui são fantásticos. -Só cerveja para mim.
Água.
Vou querer o mesmo.
Certo. Os venezuelanos serão cuidadosos, pois não os conhecem.
Agirão como se estivessem fazendo um favor por terem vindo,
mas não se enganem com isso.
Estão sondando o mercado.
Por que está escuro pra caralho aqui?
-Não vejo porra nenhuma. -Por aqui.
Alguém está com enxaqueca?
Enrico.
Este é Enrico Caldera. Enrico, este é Laurent.
-Laurent, Enrico. E JP Berger. -Oi.
Bélgica. Meu país favorito.
E aquele pintor, Magritte.
Cara doido, né?
Aquilo é um cachimbo.
É um cachimbo, cara.
-É um cachimbo. -Sim.
Estava bom mesmo. Obrigado.
Enrico, qual é sua história?
Segundo Visser, podem ajudar a mim e a meus amigos
com um probleminha que temos na Venezuela.
-Depende da natureza do seu problema. -É muito simples.
O governo do meu país precisa cair.
E o exército ainda apoia aqueles bostas.
Cada bala irá contar.
Narcotraficante não costuma ser um bom líder rebelde.
Quem disse que sou isso?
Vamos continuar falando merda ou ir direto ao ponto?
Tudo bem, vamos conversar.
Quer combater o exército da Venezuela?
Sim, mas não sou só eu.
Tenho muitos aliados.
Até rivais que querem contribuir. Pagam muito dinheiro.
O que o Enrico quer dizer
é que deseja acabar com o Cartel de los Soles.
Gosto desse cara. Ele manja do que faz.
Muito esperto.
Cartel de los Soles, o que é isso?
No país dele, o tráfico de drogas está nas mãos dos militares.
É protegido pelos militares,
não só pelos soldados pés-rapados da fronteira, mas...
Até em cima. Generais.
Todos têm o logotipo de um sol no uniforme.
Por isso, "Cartel dos Sóis".
Como estamos falando abertamente...
É verdade que o fim do cartel poderia me beneficiar.
Do que você precisa?
Caminhões militares, helicópteros, bazucas, munição, Kalashnikovs, sei lá.
O que oferecem?
Quer Kalashnikovs?
Sem elas, somos lixo.
E como pagará por isso?
Os petrodólares do seu país estão com os aliados dos militares,
e seu bolívar vale menos do que papel higiênico.
Garanto que o Enrico paga direitinho
e é rigoroso com os compromissos.
Tudo bem, beleza.
Tudo beleza. É normal ele querer ser cuidadoso.
Muito bem. Vamos pensar nisso.
Quê? Por quê?
-Aonde vai? -Para casa.
Cavalheiros, foi um prazer.
Eu já volto.
Jean-Pierre.
O que foi? Por que saiu assim?
Pediu para escutá-los, e eu escutei.
Eles são podres de ricos.
Vai estourar uma guerra lá, serão anos de lucros.
Por que a hesitação?
Só há duas possibilidades, ambas com o mesmo resultado.
Ou o Steve é agente infiltrado e todos são sujos,
ou a coisa é pra valer, e vamos mexer num vespeiro.
-Que tipo de vespeiro? -Quem disse que o Enrico é confiável?
Nossas armas podem acabar num braço das Farc.
Eles aceitam armas como pagamento pela cocaína hoje em dia.
Ou terminarão com o ELN ou os Urabeños.
A CIA e o DEA estão em cima deles. Não vamos negociar.
Entendi. Não se importa que eu pareça idiota.
Parceiro, você os trouxe aqui, agora lide com eles.
Desculpem. Com licença.
Tudo bem?
Meu irmão é um homem difícil.
Não. Inglês, por favor. Que porra está rolando?
Não tem problema nenhum.
-Falou que podia confiar neles. -E pode.
Posso? Acho que não.
Senta aí!
O que disse?
Sente-se aí.
Isso, cara. Gosto dele.
-Tá, vou me sentar. Muito bem. -Certo.
Entregarei a mercadoria onde e quando quiser.
Sei onde está o estoque e como transportar.
Não preciso do meu irmãozinho pra isso. O negócio é pra valer?
-Claro que é. -É pra valer?
Sim.
Muito bem.
Sem o JP não somos nada.
Não é verdade. Pegar Laurent já basta.
-Precisamos dos dois. -Apanhando o Laurent,
chegamos aos contatos. Isso é o principal.
Ele pode entregar o irmão por um acordo.
Eles mataram a Kim. Não faremos acordos.
Não foi uma pergunta.
Nem fodendo!
Bob, por favor.
Caso não tenha notado, não é mais necessário aqui.
Já apresentou Carlos e Mobach. Não precisamos mais de você.
Todos queremos nos vingar pela Kim, mas seja razoável.
Precisamos aproveitar a oportunidade. Não sabemos se haverá outra.
E qual é o problema?
Quero os dois.
Posso tentar retardar o negócio. Enrolar um pouco.
Aposto que ainda faz o JP entrar na jogada.
Certo. Fecharemos o negócio em questão de dias.
Se o JP não entrar, continuaremos com o Laurent.
Ferry Bouman. A polícia está autorizada a entrar em seu espaço particular,
pois há indícios
-de que crimes aconteceram... -Sim. Comissário.
Era só ter perguntado.
Eu diria que não tinha nada escondido.
-Eu te avisei, babaca. Vou te matar. -Vai?
Escute o que acontecerá.
Vou ligar pra minha advogada, que trará uma declaração médica
dizendo que meu pescoço dói.
E eu o processarei por uso de força excessiva.
Não ouse se aproximar da minha mulher.
Mostre isso pra sua advogada.
Terá notícias nossas.
-Viu aquilo? -Sim, calado.
Oi. Quero o registro de visitantes de Ferry Bouman.
HENK SWAAB - AMIGO
Guarde os brinquedos. Hora de comer.
Pode guardar. Vamos lá.
-Quer que eu corte para você? -Não.
Não? Muito bem.
-Trouxe uma surpresa para você. -Tio Laurent!
-Batata frita e frikandellen. -Que delícia.
Tive ressaca, aí decidi comprar batata frita.
-Mas... -Eu sabia que ele ia gostar.
-Ele já tem comida. -Coma você.
Vamos comer batata, certo, parceiro?
-Quer cobertura? -Não.
Sem cobertura. Pronto. Como pensei. Tem molho samurai e maionese.
Bom apetite.
-Estou empanturrado, mas que delícia. -É verdade.
Ei, arrumei um Schanzlin pequeno. Pensei na hora no Jackson.
-O que é isso? -Um trator pequeno.
Meu pai me deixou dirigir um desses sozinho quando eu tinha a sua idade.
E achei que você gostaria de dirigir.
Sim, legal.
-Sem chance. -Por quê?
Não vou deixar meu filho de sete anos dirigir isso. Pirou?
-Por que não? -Estarei com ele. É seguro.
-Tomarei todo cuidado. -Não, Jackson, é muito perigoso.
Ora, mãe. Minha mãe teria deixado.
E seu pai te dava gim para que dormisse logo.
Não quer dizer que é uma boa ideia. Não vai rolar.
-Está na hora dos escoteiros. -Não, quero ficar com o tio Laurent.
Jackson, está na hora dos escoteiros. Venha, não vou repetir.
Mãe idiota.
Não diga isso, Jackson.
Está pronto?
Procurando o Laurent?
Não, queria encontrar você.
Escute, vim me desculpar.
Pelo quê?
Não pretendíamos nos meter entre você e seu irmão.
Não temos nada a ganhar com vocês dois brigando.
E preferimos ter vocês dois nessa transação.
Por que veio aqui de verdade?
Está ansioso demais, parceiro. Demais.
Não gosto de gente ansiosa. Sempre causam problemas.
Alô?
Muito bem, Peter.
Se ousar tocar na minha família, eu te mato.
Pega leve, cara.
Se quisesse machucar alguém, já teria rolado.
-O que você quer? -Já ouviu a gravação?
Ouviu com atenção?
Só ouvi o John resmungando algo.
Não tem nada sobre mim. Nada que valha algo no tribunal.
Isso não importa. Só quero saber o quanto isso vale para você.
Para os seus supervisores.
Um agente infiltrado matando gente. Se vazar, cabeças vão rolar.
Isso só vai acabar de um jeito pra você, Peter.
Na prisão, entre todos que ajudou a pôr aqui.
-A menos... -A menos o quê?
A menos que garanta minha soltura da prisão.
Vai pro inferno.
Quero mais foco desta vez, tá? Isto é sério, gente.
Muito bem... Cinco, seis, sete, oito.
Palmas, palmas.
Combo e...
Mais ânimo, meu bem. Sorria. Esta dança é...
-Animada. -Verdade.
Vamos lá. Passo, passo...
-Nathalie. -Oi.
-Preciso conversar com você. -Vamos lá nos fundos.
-Preciso da sua ajuda. -Já fomos vistos juntos antes.
Tudo bem. Diga que vou me matricular ou coisa assim.
Como é que funciona? Preencho formulário?
-O Visser veio aqui ontem. Por quê? -Quanto menos souber, melhor.
Não é assim que funciona, Steve.
Quero ajudar, mas precisa me contar algo.
Desde o leilão, Laurent virou um babaca total.
Está até usando o Jackson.
Jantamos com os irmãos ontem, para fechar um negócio.
Laurent quer fechar, mas o JP, não. Preciso convencê-lo.
O problema é que não o conheço. Como ele é?
Nossa, o JP... Nem eu o conheço bem. Ele mal fala comigo.
Ele usa drogas? É contra drogas? Sai com putas?
-Tem medo da mãe? Alguma coisa. -Vou pensar nisso.
Não tenho muito tempo. Restam dias para ele topar o negócio.
E se você fracassar?
Daí só podemos pegar o Laurent.
Sei que basta para você, mas não para mim.
Virar, bater o pé. Virar, bater o pé, virar.
Dar um passo, saltar, deslizar.
Ei, Laurent, o que o Steve está fazendo aqui?
-Steve? Onde? -Sim.
Acabou de ir lá atrás com a Nathalie.
Laurent e JP mataram a Kim.
O JP não pode se safar dessa. O lugar dele é na cadeia.
Se eu achar algo, juro que digo.
Você está aqui.
O Steve veio se matricular.
Eu estava explicando...
Fiquei com saudade de cavalgar depois que o Spider foi vendido.
-Quase lá. -Eu assumo. Pode ir.
Posso ver um documento?
-Tome. -Obrigado.
-Mudou de ideia? -Como assim?
Não tinha achado outra escola de equitação?
Ei, eu gosto daqui.
E, depois de ontem, pensei em recomeçarmos do zero.
Vira-casacas também são bem-vindos.
Aqueles venezuelanos ficarão quanto tempo na Bélgica?
Nem imagino, Laurent.
Posso acelerar as coisas um pouco.
Vamos esperar e ver.
Eles vão discutir o negócio com a base local.
-Beleza, obrigado. -Tudo bem.
Eu te mantenho informado.
-Até logo. -Tchau.
Tchau, Steve.
-Por que o deixou se matricular? -Não podia expulsá-lo.
Da próxima vez, me avise.
Laurent, assim não dá. Primeiro vocês brigam, depois se acertam,
agora deu rolo. Não sei ler pensamento.
Quem manda aqui? Da próxima vez, me avise.
-Por que não vamos pra casa? -Faremos algo antes.
Pode tocar a campainha.
-Olá, titia-avó. -Visitas.
Estamos vindo da fazenda de leite.
Devia ter ligado. Já estou saindo.
Trouxe manteiga fresca.
O Jackson ainda não almoçou, aí eu pensei...
Manteiga fresca, que delícia. Entrem.
Que bom.
É melhor que num casamento.
Sim, verdade.
Também trouxe outra coisa.
Veja só.
Que foto bonita.
Vou mandar enquadrar.
Claro, pode enquadrar.
É você.
Mas eu pensei em colocá-la no álbum da família.
Ele devia estar lá, não acha?
Estou certa?
Que bonito. O Jackson se parece com o tio JP.
Tem o sorriso dele. Não acha?
Parece o sorriso do JP nesta foto.
Viu?
Olha o sorriso do JP aqui. Ele não costuma sorrir.
Não.
Quem é o homem ao lado dele? Nunca o vi aqui.
É o Victor.
Um velho amigo do JP.
O JP saía muito com ele.
-Que tipo de amigo? -Só um amigo.
Eles ainda se veem?
É o Jean-Pierre.
Oi, tio JP.
-Oi, mãe. Pronta pra ir ao médico? -Sim, vou pegar o casaco.
Então vamos embora.
Quer fazer xixi antes de entrar no carro?
-Sim. -Depressa, então.
O que está fazendo?
Yvette me deixou pôr uma foto do Jackson no álbum dela.
Queria publicar no meu Instagram.
-Mas estamos de saída. -Estou pronta. Minhas chaves.
Eu acho. Pode entrar no carro. Estou indo.
Equipes em posição.
Lembrem-se: ele ameaçou a filha de um colega.
Muito bem. De prontidão.
Todos prontos?
-Pronto, vão! -Ei, caramba.
Alvo dominado.
-Resistir à prisão nunca é bom. -Foda-se. Não fiz nada errado.
Polly Lemmens identificou você.
Perseguir um policial é uma coisa, mas ameaçar os filhos dele?
É totalmente diferente.
Não ameacei ninguém. Ainda mais crianças.
Dei um recado.
"Ferry manda lembranças."
Só te contaram isso?
Como assim?
Pergunte ao seu colega.
-Como foi em Bruxelas? -Divertido.
-Vai mesmo fechar o negócio? -Vou, sim.
O seu plano vai ferrar nós dois.
Bom plano, irmão.
Você sempre acha que é mais esperto do que eu.
E que só sirvo pra obedecer suas ordens.
Estou de saco cheio das suas lorotas.
Se eu quiser fechar o negócio, eu fecho. Não preciso de você pra isso.
E usarei o lucro pra comprar sua parte da minha empresa.
Pra nunca mais precisar ver sua cara, sabichão.
Só não me procure chorando, irmão.
Não se preocupe, moleque.
Só sei que ele se chama Victor.
-Victor? -Sim.
Sei que não é muito, mas tem algo nele.
Nunca vi o JP reagir assim.
Não quer falar com ele?
A SOMBRA DE FERRY BOUMAN: JOHN Z.
-Oi, Liesbeth. -Oi.
Desculpe o incômodo, mas queria falar com a Polly.
Pol?
Podemos nos sentar aqui.
-Sim? -Oi, Polly.
Oi.
Posso falar a sós com ela?
É mais fácil.
Claro.
Como consegue? Tanto fingimento todo santo dia.
Mentir o tempo todo, sem cometer erros.
Eu ficaria louca.
Não te incomoda por dentro?
Você se acostuma, em geral.
Menos mentir para os filhos.
-É sempre um saco. -Tem filhos?
-Dois. -Casado?
Divorciado.
Imagino que Steve não seja seu nome real.
Posso saber seu nome de verdade?
-Não é uma boa ideia. -Tá bem.
-Desculpe, preciso atender. -Até mais.
-Alô? -Oi, Bob, só queria conferir uma coisa.
Marc veio aqui falar com a Polly.
Mas ele não está sendo claro. Preciso saber de algo?
Não. Ele não me contou nada.
Ele falou que tem a ver com a pessoa que prenderam.
-Henk Swaab? -Eu não sei.
Marc quis falar a sós com ela. Isso é permitido?
Nós prendemos aquele homem.
Ele ficará sob custódia, então...
-Não precisa mais ter medo. -Tá.
-Está segura. -Sim.
Só quero conferir uma coisinha.
Swaab disse que te deu um recado.
Para o seu pai.
O que ele quis dizer?
Devia ser pra dar lembranças a ele.
Acho que está escondendo algo.
Pediram para você esconder alguma coisa?
-Sua mãe? Talvez seu pai? -Não, eu juro.
-Oi, Bob. -Oi.
Polly, posso falar a sós com o Marc?
-Claro. -Precisamos discutir um negócio.
-Obrigado, Polly. -De nada.
-Já vou aí, meu bem. -Tá.
O que está fazendo aqui?
Prendemos Henk Swaab. Quis contar pra Polly.
E conferir umas coisas.
Se quiser falar com a minha filha, me peça primeiro.
E não despache a mãe dela, entendeu?
Certo, Bob.
Tem razão. Desculpe. Eu devia ter te ligado.
Mas nós prendemos Henk Swaab.
Isso é o principal.
Você será informado.
O que está acontecendo?
Está tudo bem. Prenderam Henk Swaab.
O Marc só queria conferir o depoimento da Polly.
É conversa mole.
Vi a Polly não deixar segurar a mão dela. De repente, você vem.
-O que está havendo? -Agora a culpa é minha?
Acabei de chegar. Não sei de nada.
Tentei proteger minha filha, como você.
Sei que tem coisa errada, tá?
Vou conversar com ela.
-Oi, filho. -Oi, pai.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
-Posso falar a sós com a sua irmã? -Claro.
Oi, querida.
Sinto muito que tenha se envolvido nisto.
Não é justo para você.
"Sinto muito" não basta, pai.
Se vou continuar mentindo por você, quero respostas.
O jornal diz que John se afogou.
Ferry mandou o celular por um motivo. Você pediu meu silêncio por um motivo.
Não sou burra.
Se não me contar o que está havendo, está sozinho agora.
Polly...
Pai, assassinou o John?
Eu não assassinei o John.
Foi em legítima defesa.
John tinha uma faca.
Era ele ou eu.
Eu me defendi e...
Caímos juntos na água. Foi o que escutou naquela gravação.
John não voltou à tona.
Se foi em legítima defesa, por que não contou a ninguém?
-Por que não contou pro Nick? -Querida, não funciona assim.
Por que não?
Nunca contei isso pra ninguém antes.
Eu trabalhava nesse caso havia meses.
Tinha perdido sua mãe.
Faltava pouco pra prisão.
Se eu contasse, iria tudo por água abaixo.
Mas eu não sabia que o John estava com um grampo.
Estou exatamente onde o Ferry queria.
Como assim?
Ele quer sair da prisão.
O que você fará?
Ainda não sei.
Escute, meu bem.
Seu pai não vai se entregar tão facilmente.
Ele é tão teimoso quanto a filha.
Dá um abraço, querida.
Eu darei um jeito.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
É muito melhor do que a minha terapia.
Que tipo de homem você é?
Usou o próprio filho pra se vingar de mim.
Porra!
Só sei que ele se chama Victor.
É a Nathalie?
Que droga!
Legendas: Leandro Woyakoski